Tölvuleikjatitlar íslenskaðir – Girnd í glannaskap, Vagnarök og Stríð Stéttarfélaganna
Emil Hjörvar Petersen rithöfundur stofnaði áhugaverðan þráð á Tölvuleikjasamfélaginu á Facebook fyrr á þessu ári þar sem hann leggur til að notaðir séu íslenskar þýðingar á titlum tölvuleikja. Þráðurinn náði miklum vinsældu hefur tölvuleikjasamfélagið komið með fjöldann allan af skemmtilegun þýðingum á þekktum tölvuleikjatitlum.
Emil Hjörvar leggur til meðal annars til að Elder Scrolls verði héðan í frá betur þekkt sem Öldungabókrollur á íslensku, Far Cry fær þýðinguna Óp í fjarska og Grand Theft Auto fær heitið Stófenglegur bifreiðaþjófnaður. Lítum á nokkur fleiri skemmtileg dæmi úr þessum umræðuþræði.
Við hvetjum svo skapandi lesendum til að deila með okkur skemmtilegum þýðingum á tölvuleikjatitlum í kommentakerfinu hér fyrir neðan.
| TÖLVULEIKJATITILL | ÞÝÐING | HÖFUNDUR ÞÝÐINGAR |
| ARK: Survival Evolved | Mannkynssagan | Tómas Óskar Friðriksson |
| Baldur’s Gate | Baldursgerði | Dagur Helgason |
| Broforce | Gauragangur | Erling G. Kristjánsson |
| Call Of Duty | Skyldan Kallar | Valdimar Friðjón Jónsson |
| Call of Duty: Modern Warfare | Skyldan Kallar: Nútíma Stríðsrekstur | Kolbjörn Ivan Matthíasson |
| Carmageddon | Vagnarök | Árni Víkingur |
| Civ VI | Sið VI | Hjalti Sigurðarson |
| Civilization | Samfélag | Jón Örn Arnarson |
| Command & Conquer: Red Alert 2 – Yuri’s Revenge | Skipanir og Yfirtökur: Rauð Viðvörun 2 – Hefnd Jórmundar | Kári Ólafsson Elínarson |
| Counter-Strike: Global Offensive | Afgreiðsluborðs-Verkfall: Alþjóðleg Framsókn | Guðmundur Kristjánsson |
| CS:GO | Gagnverkfall: Alþjóðlega móðgandi | Guðmundur Helgason |
| Cuphead | Bollakollur | Kári Ólafsson Elínarson |
| Devil May Cry 3: Dante’s Awakening | Djöflar Mega Gráta 3; Darri Þarf Að Deyja | Gauki Smárason |
| Devil May Cry 3: Dante’s Awakening | Djöfulli Geturu Grenjað: Dante fer á Fætur | Hreiðar Smárason |
| Dishonored | Smánaður | Emil Hjörvar Petersen |
| Dragon Ball FighterZ | Drekaböllur Z : Zlagsmálamenn | Hreiðar Smárason |
| Duke Nukem Forever | Hertogi Kjarnorkusprengjum’þá að eilífu | Diðrik Stefánsson |
| Elder Scrolls | Öldungabókrollur | Emil Hjörvar Petersen |
| Elder Scrolls | Stríð á Sturlungaöld | Jóhann Steinn |
| Elder Scrolls: Morrowind | Eldri Bókrullurnar: Morgunvindur | Haukur Þór Jóhannsson |
| EVE Online | Eva á línunni | Magnús Þorsteinsson |
| EVE Online | Eva á netinu | Baldvin Þorsteinsson |
| EVE: Valkyrie | Eva: Valkyrja | Baldvin Þorsteinsson |
| Fallout | Ofanfall | Emil Hjörvar Petersen |
| Fallout | Eftir hvellinn mikla | Jóhann Steinn |
| Far Cry | Óp í fjarska | Emil Hjörvar Petersen |
| Far Cry | Á ystu nöf | Jóhann Steinn |
| Final Fantasy 7 | Hinstu hugarórar 7 | Guðbjartur Nilsson |
| FTL (Faster Than Light) | Ljósnet Símans | Tómas Óskar Friðriksson |
| Grand Theft Auto | Stórfenglegur bifreiðaþjófnaður | Emil Hjörvar Petersen |
| Grand Theft Auto | Bófar á Bifreiðum | Jóhann Steinn |
| Guild Wars | Stríð Stéttarfélaganna | Dagur Helgason |
| Half-Life | Helmingunartími | Emil Hjörvar Petersen |
| Half-Life | Hálft líf | Emil Hjörvar Petersen |
| Heroes of the Storm | Ofurhugar í Óveðri | Jón Haukur Pétursson |
| Icewind dale | Ísafjörður | Ari Björn Ólafsson |
| Just Cause | Af því bara | Andri Örn Erlingsson |
| League of Legends | Deild Goðsagnanna | Aron Páll Karlsson |
| Left 4 Dead | Vinstri fjórir dauður | Emil Hjörvar Petersen |
| Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards | Unnar unaðsseggur í undraheimi ungu ufsagrýlanna | Sigursteinn J Gunnarsson |
| Maniac Manson | Herrasetur heilabilađra | Helgi Laxdal |
| Mass Effect | Altarisgönguáhrif | Emil Hjörvar Petersen |
| Megaman 2 | Miklimađurinn 2 | Helgi Laxdal |
| Metal Gear Solid | Málm gír í föstu formi | Daniel Þór Hannesson |
| Minecraft | Námusmíði | Hafsteinn Már Andersen |
| Mortal Kombat | Banvænn Bardagi | Kolbjörn Ivan Matthíasson |
| Mortal Kombat | Barist á banaspjótum | Helgi Laxdal |
| Naruto | Nonni Ninja | Tómas Óskar Friðriksson |
| Need for Speed | Girnd í glannaskap | Gísli Karlsson |
| Path of Exile | Útrásarvíkingar í Panama | Tómas Óskar Friðriksson |
| Portal | Á barmi tveggja heima | Jóhann Steinn |
| PUBG | Óþekkti Leikmaðurinn á Vígvellinum | Hafsteinn Már Andersen |
| QuizUp | SpurningarUppi | Baldvin Þorsteinsson |
| Resdent Evil | Í klóm illskunnar | Jóhann Steinn |
| Red Dead Redemption | Rauð, dauð uppreisn | Hafrún Ingadóttir |
| Resident Evil 7: Biohazard | Illur íbúi 7: Bíó hasar | Kjartan Valur |
| Rocket League | Rakettudeildin | Arnar Þór Óskarsson |
| Shadow of the Colossus | Skuggi Tröllkallsins | Helga Vala Garðarsdóttir |
| Sonic the Hedgehog | Bruni broddgöltur | Gísli Karlsson |
| STALKER | Tengdó | Tómas Óskar Friðriksson |
| StarCraft | Stjörnusmíđar | Helgi Laxdal |
| Street Fighter V: Arcade Edition | Götuslagsmál fimm. Spilakassa útgáfa! | Gummi Kári |
| Super Mario Bros. | Ofur Magnúsar Bræður | Hákon Helgi Leifsson |
| Team Fortress | Virkisvinir | Jón Haukur Pétursson |
| The Secret of Monkey Island | Leyndardómur Apaeyjunnar | Hákon Helgi Leifsson |
| Tom Clancy’s Rainbow Six Siege | Tom Clancy og Regnbogarnir Sex: Umsátrið | Jón Haukur Pétursson |
| Tony Hawk: Pro Skater | Nonni Hauks: Fag-brettari | Kári Ólafsson Elínarson |
| Trackmania | Götugeggjun | Gísli Karlsson |
| Watch Dogs | Varðhundar | Hólmar Örn Valdimarsson |
| Witcher | Nornarinn | Peter Halldórsson |
| Witcher | Nornaveiðar á ystu nöf | Jóhann Steinn |
| Worms Armageddon | Ánamaðkar: Heimsendir | Óðinn Kári Karlsson |
| Worms Armageddon | Maðkar í mysunni: Áramót | Óðinn Kári Karlsson |
| WoW | Veröld stríðsrekstrar | Egill Björnsson |
Þú hefur kannski áhuga á þessu...
Island of Winds demó á Steam →
Leikjavarpið #42 – Elden Ring, Grow og Ísland í tölvuleikjum →
Hvað ef Squid Game leikirnir væru íslenskir? →
