Tölvuleikjatitlar íslenskaðir – Girnd í glannaskap, Vagnarök og Stríð Stéttarfélaganna

Emil Hjörvar Petersen rithöfundur stofnaði áhugaverðan þráð á Tölvuleikjasamfélaginu á Facebook fyrr á þessu ári þar sem hann leggur til að notaðir séu íslenskar þýðingar á titlum tölvuleikja. Þráðurinn náði miklum vinsældu hefur tölvuleikjasamfélagið komið með fjöldann allan af skemmtilegun þýðingum á þekktum tölvuleikjatitlum.

Emil Hjörvar leggur til meðal annars til að Elder Scrolls verði héðan í frá betur þekkt sem Öldungabókrollur á íslensku, Far Cry fær þýðinguna Óp í fjarska og Grand Theft Auto fær heitið Stófenglegur bifreiðaþjófnaður. Lítum á nokkur fleiri skemmtileg dæmi úr þessum umræðuþræði.

Við hvetjum svo skapandi lesendum til að deila með okkur skemmtilegum þýðingum á tölvuleikjatitlum í kommentakerfinu hér fyrir neðan.

TÖLVULEIKJATITILL	ÞÝÐING	HÖFUNDUR ÞÝÐINGAR
Animal Crossing	Dýrabær	Jónas Sturla
ARK: Survival Evolved	Mannkynssagan	Tómas Óskar Friðriksson
Baldur’s Gate	Baldursgerði	Dagur Helgason
Baldur’s Gate II	Baldur skeit aftur	Bjarki Þór
Broforce	Gauragangur	Erling G. Kristjánsson
Borderlands	Á ystu nöf	Jónas Sturla
Call Of Duty	Skyldan Kallar	Valdimar Friðjón Jónsson
Call of Duty: Modern Warfare	Skyldan Kallar: Nútíma Stríðsrekstur	Kolbjörn Ivan Matthíasson
Carmageddon	Vagnarök	Árni Víkingur
Civ VI	Sið VI	Hjalti Sigurðarson
Civilization	Samfélag	Jón Örn Arnarson
Command & Conquer: Red Alert 2 – Yuri’s Revenge	Skipanir og Yfirtökur: Rauð Viðvörun 2 – Hefnd Jórmundar	Kári Ólafsson Elínarson
Counter-Strike: Global Offensive	Afgreiðsluborðs-Verkfall: Alþjóðleg Framsókn	Guðmundur Kristjánsson
CS:GO	Gagnverkfall: Alþjóðlega móðgandi	Guðmundur Helgason
Cuphead	Bollakollur	Kári Ólafsson Elínarson
Death Stranding	Reynisfjara	Jónas Sturla
Devil May Cry 3: Dante’s Awakening	Djöflar Mega Gráta 3; Darri Þarf Að Deyja	Gauki Smárason
Devil May Cry 3: Dante’s Awakening	Djöfulli Geturu Grenjað: Dante fer á Fætur	Hreiðar Smárason
Dishonored	Smánaður	Emil Hjörvar Petersen
Dragon Ball FighterZ	Drekaböllur Z : Zlagsmálamenn	Hreiðar Smárason
Duke Nukem Forever	Hertogi Kjarnorkusprengjum’þá að eilífu	Diðrik Stefánsson
Elder Scrolls	Öldungabókrollur	Emil Hjörvar Petersen
Elder Scrolls	Stríð á Sturlungaöld	Jóhann Steinn
Elder Scrolls: Morrowind	Eldri Bókrullurnar: Morgunvindur	Haukur Þór Jóhannsson
EVE Online	Eva á línunni	Magnús Þorsteinsson
EVE Online	Eva á netinu	Baldvin Þorsteinsson
EVE: Valkyrie	Eva: Valkyrja	Baldvin Þorsteinsson
Fallout	Ofanfall	Emil Hjörvar Petersen
Fallout	Eftir hvellinn mikla	Jóhann Steinn
Far Cry	Óp í fjarska	Emil Hjörvar Petersen
Far Cry	Á ystu nöf	Jóhann Steinn
Final Fantasy 7	Hinstu hugarórar 7	Guðbjartur Nilsson
FTL (Faster Than Light)	Ljósnet Símans	Tómas Óskar Friðriksson
Fortnite	Virkismiðir	Davíð Már
Grand Theft Auto	Stórfenglegur bifreiðaþjófnaður	Emil Hjörvar Petersen
Grand Theft Auto	Bófar á Bifreiðum	Jóhann Steinn
Guild Wars	Stríð Stéttarfélaganna	Dagur Helgason
Half-Life	Helmingunartími	Emil Hjörvar Petersen
Half-Life	Hálft líf	Emil Hjörvar Petersen
Helldivers	Heljardýfingar	Davíð Már
Heroes of the Storm	Ofurhugar í Óveðri	Jón Haukur Pétursson
Icewind dale	Ísafjörður	Ari Björn Ólafsson
Just Cause	Af því bara	Andri Örn Erlingsson
League of Legends	Deild Goðsagnanna	Aron Páll Karlsson
Left 4 Dead	Vinstri fjórir dauður	Emil Hjörvar Petersen
Leisure Suit Larry in the Land of the Lounge Lizards	Unnar unaðsseggur í undraheimi ungu ufsagrýlanna	Sigursteinn J Gunnarsson
Maniac Manson	Herrasetur heilabilađra	Helgi Laxdal
Mass Effect	Altarisgönguáhrif	Emil Hjörvar Petersen
Megaman 2	Miklimađurinn 2	Helgi Laxdal
Metal Gear Solid	Málm gír í föstu formi	Daniel Þór Hannesson
Minecraft	Námusmíði	Hafsteinn Már Andersen
Mortal Kombat	Banvænn Bardagi	Kolbjörn Ivan Matthíasson
Mortal Kombat	Barist á banaspjótum	Helgi Laxdal
Mount & Blade	Hlað og blað	Ísleifur Jónsson
Mount & Blade	Á ferð með sverð	Ísleifur Jónsson
Naruto	Nonni Ninja	Tómas Óskar Friðriksson
Need for Speed	Girnd í glannaskap	Gísli Karlsson
Path of Exile	Útrásarvíkingar í Panama	Tómas Óskar Friðriksson
Portal	Á barmi tveggja heima	Jóhann Steinn
Portal	Gáttuð	Bjarki Þór
PUBG	Óþekkti Leikmaðurinn á Vígvellinum	Hafsteinn Már Andersen
QuizUp	SpurningarUppi	Baldvin Þorsteinsson
Resdent Evil	Í klóm illskunnar	Jóhann Steinn
Raft	Á reki	Jónas Sturla
Red Dead Redemption	Rauð, dauð uppreisn	Hafrún Ingadóttir
Red Dead Redemption	Rauð, dauð björg	Sigurborg Lilja
Resident Evil 7: Biohazard	Illur íbúi 7: Bíó hasar	Kjartan Valur
Rocket League	Rakettudeildin	Arnar Þór Óskarsson
Shadow of the Colossus	Skuggi Tröllkallsins	Helga Vala Garðarsdóttir
Sonic the Hedgehog	Bruni broddgöltur	Gísli Karlsson
STALKER	Tengdó	Tómas Óskar Friðriksson
StarCraft	Stjörnusmíđar	Helgi Laxdal
Stardew Valley	Þarfaverk á Þykkvabæ	Bjarki Þór
Street Fighter V: Arcade Edition	Götuslagsmál fimm. Spilakassa útgáfa!	Gummi Kári
Super Mario Bros.	Ofur Magnúsar Bræður	Hákon Helgi Leifsson
Team Fortress	Virkisvinir	Jón Haukur Pétursson
The Secret of Monkey Island	Leyndardómur Apaeyjunnar	Hákon Helgi Leifsson
Tom Clancy’s Rainbow Six Siege	Tom Clancy og Regnbogarnir Sex: Umsátrið	Jón Haukur Pétursson
Tony Hawk: Pro Skater	Nonni Hauks: Fag-brettari	Kári Ólafsson Elínarson
Trackmania	Götugeggjun	Gísli Karlsson
Watch Dogs	Varðhundar	Hólmar Örn Valdimarsson
Witcher	Nornarinn	Peter Halldórsson
Witcher	Nornaveiðar á ystu nöf	Jóhann Steinn
Worms Armageddon	Ánamaðkar: Heimsendir	Óðinn Kári Karlsson
Worms Armageddon	Maðkar í mysunni: Áramót	Óðinn Kári Karlsson
WoW	Veröld stríðsrekstrar	Egill Björnsson